长宁区开展迎“进博会”公共场所社会用字监测行动
发布时间:2018-08-31 浏览次数:

10

长宁区语委办编2018829

长宁区开展迎“进博会”公共场所社会用字监测行动

为办好首届中国国际进口博览会营造规范的城市语言文字环境,市语委办、市旅游局日前对虹桥交通枢纽一号航站楼进行了公共场所中英文用字联合专项检查。

8月29日上午,为配合本次专项检查行动,结合第21届推普宣传周活动,长宁区语委办、区旅游局组织了区语言文字“啄木鸟”志愿者、虹桥机场一号航站楼所属的长宁区程家桥街道办事处相关领导和市民巡访员等共同参与了此次联合行动,在上半年监测的基础上进行整改、提升。

长宁区语委办在获悉上海将于11月份举办首届中国国际进口博览会后,根据“属地化管理”要求,于今年上半年对虹桥交通枢纽公共场所进行了中英文用字的重点监测。对检查中发现的不规范用字情况,比如不按语言文字法律法规的规定使用了繁体字和异体字、英文拼写错误、中式英语等,逐一拍照实录,并由专家现场指导,提出意见建议,第一时间反馈至所在单位并加以整改。

本次专项联合检查活动得到了沪港机场管理(上海)有限公司、程家桥街道办事处、复旦高级中学、虹桥中学、区教育学院等单位的大力支持。

整改前整改后

整改前的英文是“Soldier Waiting Area ”,现在整改为语义更加明确的“PLA Waiting Lounge”(中国人民解放军,英文:People's Liberation Army of China,英文缩写:PLA)